Kultura

Los płata figle

Pod tęczą fragment okładki

Pod tęczą Celii Laskey jest zbiorem kilkunastu historii nowych i wieloletnich mieszkańców pewnego miasteczka. W Big Burr wszyscy się znają, a przynajmniej tak im się wydaje. Miasteczko zdobywa niechlubny tytuł „najbardziej homofobicznej miejscowości w Ameryce”, wobec czego przyznająca go organizacja Acceptance Across America (AAA) na dwa lata wysyła tam queerową grupę zadaniową do pracy u podstaw i edukowania lokalsów.

Aktywiści chcą uświadomić miejscowym, że nie są dla nich żadnym zagrożeniem. Czy praca u podstaw, mozolne tłumaczenie i odpowiadanie na często trudne, wręcz obraźliwe, pytania przyniesie pozytywne efekty? Trudno je przewidzieć.

Autorka pozwala bohaterom przemówić własnym głosem.

Pogrążona w żałobie po synu Linda przyjmuje aktywistów z otwartymi ramionami, bo tylko oni nie wiedzą o jej bolesnej przeszłości.

Nastoletnia Avery jest wściekła, że musiała zostawić Los Angeles. Za wszelką cenę stara się nawiązać przyjaźnie w nowym liceum. Niestety, szkolni koledzy szybko odkrywają, że to jej mama kieruje grupą zadaniową. W dodatku dziewczyna przeżywa swoiste uczucie – heterowstyd:

wstyd przed ujawnieniem heteroseksualizmu homoseksualnej matce, która marzy o córce lesbijce.

Zach wspiera Avery. Zgłasza się, jako wolontariusz, do AAA. Co z tego wyniknie?

Lokalny myśliwy, Gabe, który mieszka w Big Burr od urodzenia, nagle czuje, że znalazł się na celowniku. Czyim?

Harley jest osobą transpłciową. Dlaczego odwiedza Elsie, która przebywa w domu starców?

Pod tęczą - okładka/ fot. Roman Soroczyński
Pod tęczą – okładka/ fot. Roman Soroczyński

Pod tęczą jest debiutem Celii Laskey na literackiej scenie. Jednak już wcześniej publikowała teksty w czasopismach literackich (m.in. “Guernica”, “Minnesota Review”, “Day One”). Jest absolwentką Wydziału Sztuk Pięknych na Uniwersytecie Nowego Meksyku.

Bohaterowie książki stykają się ze sobą, a spotkania zmieniają ich na trwałe. Niektórzy dostrzegają nawet, że mają wiele wspólnego z ludźmi, do których od dawna żywili nienawiść. Zarówno starzy, jak i nowi mieszkańcy zaczynają się zastanawiać, czym jest poczucie przynależności. Związki się rozpadają, a bolesne prawdy wychodzą na jaw. Jak się okazuje, los niejednokrotnie sprawia figiel osobom, które koniecznie chcą żyć w strefie wolnej od LGBT.

Chcąc nie chcąc, nasuwają mi się analogie do niektórych polskich miejscowości, które ogłaszały się takimi strefami. Czy na pewno ich wszyscy mieszkańcy są hetero-? Na marginesie, znalazłem jeszcze jedno podobieństwo do Polski: w niektórych domach, podczas przyjęć czy spotkań rodzinnych, telewizor jest włączony!

Pod tęczą – to ciepła, pełna humoru, przejmująca opowieść o zawiłościach ludzkiej psychiki, związkach oraz tolerancji wobec siebie i innych. Jej humanistyczny morał jest daleki od wyświechtanego dydaktyzmu. Sądzę, że powinien przeczytać ją każdy – nawet (a może zwłaszcza?) osoby najbardziej zatwardziałe w swojej nienawiści wobec LUDZI o niesztampowej orientacji seksualnej i tożsamości płciowej.

  • Celia Laskey, Pod tęczą
  • Przełożyła: Dorota Malina
  • Redaktor inicjująca: Magdalena Gołdanowska
  • Redakcja: Joanna Habiera
  • Konsultacja: Wojciech Szot
  • Korekta: Katarzyna Kusojć i Grażyna Nawrocka
  • Projekt okładki: Kelly Blair
  • Zdjęcie na okładce: Tirc83/ Getty Images i Polarica/ Getty Images
  • Łamanie: Ewa Wójcik
  • Wydawca: Prószyński Media Sp. z o.o., Warszawa 2021
  • ISBN 978-83-8234-174-4

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.